Traducere din limba portugheză ÅŸi note de Simina PopaVolum apărut cu sprijinul financiar acordat de DGLAB/Culture ÅŸi Camões, IP – Portugalia. Unele cărÈ›i au nevoie de o explicaÈ›ie, iar aceasta este una dintre ele. [...] Lămurirea are mai degrabă de-a face cu împrejurările care permit ca azi, dragă cititorule, dragă cititoare, aceste pagini să ajungă în mîinile voastre, la douăzeci de ani după ce au fost scrise È™i la 17 ani după ce autorul anunÈ›ase că vor apărea în curînd, pentru că destinul cărÈ›ilor scrise este să ajungă la cititori, È™i nu să rămînă în uitarea pe care o reprezintă hard diskul computerului. […] Desigur, volumul apare aÈ™a cum l-a lăsat scris José Saramago. Și nu, nu ajunge tîrziu, Caietul apare în momentul în care este mai mare nevoie de el: veÈ›i înÈ›elege la ce mă refer cînd veÈ›i înainta cu lectura. Douăzeci de ani mai tîrziu este momentul potrivit pentru anumite reflecÈ›ii È™i confidenÈ›e. (Pilar del Río) Autorul Memorialului ne lasă, ca Chateaubriand, ultima verba a sa pe un computer. ÃŽi mulÈ›umim dispozitivului magic că a păstrat acest dialog al lui José Saramago cu sine însuÈ™i È™i cu timpul său, într-un spaÈ›iu È™i în reverberaÈ›ii fără sfîrÈ™it. (Eduardo Lourenço